小词详解 | domesticate

domesticate 英 [dəˈmestɪkeɪt] 美 [dəˈmestɪkeɪt]

IELTS TOEFL TEM8 GRE

外刊例句

• The way to make supply chains more resilient is not to domesticate them, which concentrates risk and forfeits economies of scale, but to diversify them.
  要让供应链更能抵抗风险，不应该将它迁回国内，因为这只会让风险集中并丧失规模经济；供应链多元化才是出路。
  ——《经济学人》
• If we want to take these ideas seriously, we shouldn’t domesticate them to our own way of thinking.
  如果我们想认真对待这些观念，就不该用我们的思维方式去改造它们。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] tame (an animal) and keep it as a pet or on a farm
[动词] 驯服（动物）并将其作为宠物或放在农场饲养

深入解读

Domesticate 一词源自拉丁语 domesticus （属于家庭的），17世纪30年代进入英语后开始用来表示将动物“转为家庭使用”，即今义“驯养、驯化”动物，也可以用来形容植物，即“驯化、培育”植物或农作物，比如：

• 他们驯养了一条恶犬来帮他们打猎。
  They domesticated a vicious dog to help them with hunting.

除了驯养动物以外，有意思的是， domesticate 也可以用来诙谐地形容人，表示“使爱家、使精于家务”或“恋家、常在家住”，比如：

• 习性淘气的孩子很难做好家务活。
  Children with mischievous propensities are very hard to domesticate.
• 那个贪心的人仍然非常喜欢到处漫游，难以在家住定。
  The covetous man was still filled with wanderlust, unable to domesticate.

另外值得注意的是， domesticate 在经济文化方面还可以引申指“（外国公司）取得法人资格”或“将外来风俗习惯引入本国使用”，比如：

• started to domesticate European customs
  开始引进欧洲习俗

名著用例

Habitations, fences, domesticated animals, men, women, children, and the soil that bore them--all worn out.
住宅、篱笆、家畜、男人、女人、孩子和承担着他们的土地——全都精疲力尽了。

出自英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）所著的长篇历史小说《双城记》（A Tale of Two Cities）。该小说以法国大革命为背景，情节感人肺腑，是世界文学经典名著之一。其主要思想是为了爱而自我牺牲，书名中的“双城”指的是巴黎与伦敦。

同近义词

• tame: domesticate (an animal)
• subdue: overcome, quieten, or bring under control (a feeling or person)
• subjugate: bring under domination or control, especially by conquest

往期回顾